mercoledì 01/10/2014

Viktoriya Zakharova

Traduttrice e interprete di madrelingua russa

Traduttrice / interprete di madrelingua russa libero professionista presta servizi nelle seguenti combinazioni linguistiche:

  • Italiano-Russo (traduzione, interpretariato)
  • Inglese-Russo (traduzione, interpretariato)
  • Inglese-Italiano (interpretariato di trattativa, traduzioni di carattere commerciale, di documenti anagrafici e certificati vari)


Professionale & Efficiente

  1. Risposte immediate alle richieste
  2. Costi competitivi
  3. Accurata consegna di traduzioni nei tempi concordati
  4. Esperienza di collaborazione con numerose aziende (con referenze)
  5. Bilinguismo
  6. Interpretariato di alta qualità (anche con una preparazione in meno di 24 ore prima dell'evento)
  7. Servizio d’interpretariato senza spese di trasferta (in collaborazione con altri interpreti in tutte le città principali d’Italia)
  8. Traduzioni in altre lingue attraverso una rete di traduttori madrelingua
  9. Utilizzo delle moderne tecnologie allo stato dell’arte

Sei un'azienda?

Richiedi un preventivo! Servizi per le aziende

Interpretariato italiano-russo, inglese-russo, inglese-italiano:

  • Incontri B2B, FMCG, B2C
  • Interpretariato di trattativa
  • In fiere (accompagnamento e allo stand)
  • Presso le aziende durante incontri commerciali e presentazioni negli show-room, in fabbrica, in linea di montaggio
  • Al telefono, con video a distanza o web-based
  • Interprete-allenatore (interprete-coach), (controllo di pratica linguistica)
  • Interprete-coach
Traduzione italiano-russo:
  • Documentazione tecnica
  • Traduzione legale
  • Traduzione testi per il sito-web aziendale (in tutte le lingue attraverso la rete di professionisti madrelingua)
  • Certificati con valore legale (GMP, GOST, ISO, IQNET)
  • Corrispondenza commerciale
  • Schede tecniche prodotto
  • Cataloghi, fogli informativi, brochure, biglietti da visita, volantini, promo e-mail
  • Contratti, bilanci, atti societari
  • Traduzione in Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Altri servizi:
  • Asseverazione (traduzione giurata) e Legalizzazione dei documenti aziendali
  • Localizzazione siti internet (attraverso la rete di collaboratori anche in altre lingue: inglese, spagnolo, bulgaro, arabo, ucraino, francese, polacco, tedesco, ecc.)
  • Assistenza per la promozione dei prodotti e servizi sul web russo (registrazione domini, registrazione sui motori di ricerca, direct-mailing, promozione su Google, assistenza alle fiere specializzate in Russia)
  • Ricerca delle informazioni e monitoraggio del settore interessato sul web russo
  • Consulenza nell’ambito del marketing per la realizzazione di progetti d’espansione in Russia
  • Assistenza linguistica per viaggi di lavoro in Italia da parte di clienti/partner russi e dell’ex Urss
Campi di maggiore esperienza (traduzione/interpretariato italiano-russo):
  • Ceramica e materie prime (produzione, design digitale, commercializzazione)
  • Costruzione di macchine e attrezzature agricole (mietitrebbiatrici, seminatrici, macchine per lavorazione del terreno, falciatrici, caricatori telescopici, sistemi di irrigazione, essiccatoi per grano)
  • Progettazione, architettura e design
  • Edilizia civile, industriale, urbana
  • Settore enogastronomico (produzione dei vini, formaggi, salumi, olii, aceto)
  • Moda e abbigliamento
  • Lavorazione del pellame, produzione delle borse e accessori in pelle
  • Progettazione e assemblaggio trattori, macchine movimento terra, macchine per settore zootecnico, progettazione meccanica 3D
  • Import/export di macchinari e prodotti d’ingegneria
  • Commercializzazione di pezzi di ricambi per macchine agricole
  • Allevamento di bestiame, preparazione mangimi
È garantita la massima riservatezza e riguardo per tutti gli argomenti trattati.

Sei un privato?

Richiedi un preventivo! Servizi per i privati

Interpretariato italiano-russo, inglese-russo, inglese-italiano:

  • Assistenza linguistica per viaggi in Italia/Russia (turismo/lavoro)
  • Interpretariato in fiere (accompagnamento e allo stand)
  • Presso le aziende durante incontri commerciali e presentazioni negli show-room, in fabbrica, in linea di montaggio
  • Interpretariato al telefono, con video a distanza o web-based
Traduzione italiano-russo, inglese-russo:
  • Traduzione documenti/testi
  • Revisione testi tradotti precedentemente
  • Localizzazione siti-Web
  • Legalizzazione documenti (Apostille)
  • Traduzione giurata (con valore legale)
  • Traduzione di:
    • Autobiografie
    • Autocertificazioni
    • Certificati dei redditi di persona fisica
    • Certificati di idoneità alloggiativa
    • Certificati di matrimonio, separazione e divorzio
    • Certificati medici
    • Certificati scolastici e accademici (certificati di laurea, Curricula Vitae, titoli di studio, ecc.)
    • Corrispondenza privata
    • Diplomi, certificati, attestati, etc.
    • Documenti per il settore immobiliare (atti d’acquisto di immobili tra privati, bollette, utenze, ecc.)
    • Documenti per l’adozione internazionale (relazioni sulle coppie, idoneità, decreti del tribunale dei minori)
    • Estratto conto bancario
    • Libretti di lavoro
    • Nulla osta per matrimoni
    • Patenti di guida (per conversioni), libretti di circolazione (pratiche di import/export)
    • Permessi di soggiorno (carte di soggiorno), documenti di immigrazione
    • Procure
    • Quietanze di pagamento
    • Richieste di registrazione del matrimonio
    • Testamenti
    • Testi letterari
    • Testi siti Internet
    • Traduzione in Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
È garantita la massima riservatezza e riguardo per tutti i testi e argomenti trattati.

Sei un'agenzia?

Richiedi un preventivo! Servizi per le agenzie

Interpretariato italiano-russo, inglese-russo, inglese-italiano:

  • Incontri B2B, FMCG, B2C Esperienze lavorative
  • Interpretariato in fiere (accompagnamento e allo stand)
  • Interpretariato di trattativa
  • Interpretariato presso le aziende durante incontri commerciali, presso degli stabilimenti e presentazioni negli show-room, in fabbrica, in linea di montaggio
  • Interpretariato al telefono, con video a distanza o web-based
Traduzione italiano-russo:
  • Documentazione tecnica
  • Traduzione legale
  • Documentazione di carattere commerciale
  • Certificati con valore legale (GMP, GOST, ISO, IQNET)
  • Localizzazione siti internet
  • Testi letterari
  • Traduzioni in Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat Reader, Adobe Photoshop
Altri servizi:
  • Post-editing
  • Traduzione giurata
  • Servizio di Legalizzazione
  • Localizzazione siti internet
  • Assistenza linguistica per viaggi di lavoro/turismo in Italia da parte di clienti russi e dell’ex Urss (Bielorussia, Kazakistan, Uzbekistan, Paesi Baltici) e dell’Europa dell’Est
Campi di maggiore esperienza (traduzione/interpretariato italiano-russo):
  • Ceramica e materie prime (produzione, design digitale, commercializzazione)
  • Costruzione di macchine e attrezzature agricole (mietitrebbiatrici, seminatrici, macchine per lavorazione del terreno, falciatrici, caricatori telescopici, sistemi di irrigazione, essiccatoi per grano)
  • Progettazione e architettura
  • Edilizia civile, industriale, urbana
  • Settore enogastronomico (produzione dei vini, formaggi, salumi, olii, aceto)
  • Moda e abbigliamento
  • Progettazione e assemblaggio trattori, macchine movimento terra, macchine per settore zootecnico, progettazione meccanica 3D
  • Import/export di macchinari e prodotti d’ingegneria
  • Commercializzazione di pezzi di ricambi per macchine agricole
  • Allevamento di bestiame, preparazione mangimi
È garantita la massima riservatezza e riguardo per tutti i testi e argomenti trattati.