ALTRI SERVIZI

INTERPRETE COACH

INTERPRETE-COACH

E’ un servizio completamente nuovo.  Si tratta di un servizio di supporto linguistico durante incontri d’affari o di trattative, quando l’interprete non traduce ma assiste solo e interviene nei casi di necessità. Si presume che il cliente abbia un livello di conoscenza della lingua straniera sufficiente per condurre le trattative in modo autonomo, ma preferisce assicurarsi della corretta comprensione ed espressione; perciò si avvale di un interprete-coach, che segue la conversazione ma interviene solo in caso di necessità, per esempio per aiutare il cliente a trovare il termine o un’espressione giusta. Il cliente può comunque richiedere di procedere con l’interpretariato in consecutiva in ogni momento dell’incontro. Dopo l’evento l’interprete dedica una mezz’ora per analizzare insieme con il cliente la sua competenza lessicale, morfologica e socioculturale.