CURRICULUM VITAE

Viktoriya Zakharova


Conoscenze linguistiche:

 1- Russo – madrelingua;

2- Italiano – seconda lingua (Livello C2 CELI 5 con certificato internazionale).

  • Nel 2010 superato esame d’italiano per stranieri dell’università di Perugia Livello C2 CELI 5);
  • Nel 2003 – 2005 frequentati corsi d’italiano avanzato e di linguaggio economico c/o “Università degli studi di Bergamo”;

3- Inglese ottimo parlato e scritto:

  • 1995-1998: assistente di cattedra delle lingue straniere presso “L’Università statale di cultura e arti di Mosca”;
  • 1987-1995: studio della lingua inglese presso scuola statale linguistica in Russia.

Cultura linguistica:
1987-1995: altre lingue studiate durante gli anni di frequenza della scuola linguistica in Russia: Latino (1 anno);Francese (4 anni); Finlandese (1 anno).

Titoli di studo conseguiti:

  • 2001: Laurea con lode in Management della Sfera Sociale presso “L’Università statale di cultura e arti di Mosca”;
  • 2001: diploma di perfezionamento professionale secondo il programma “L’economia delle organizzazioni non a scopo di lucro” presso “L’Università statale di cultura e arti di Mosca” con massima votazione finale.

Altri corsi:

  • 2012. Centro di studi di lingua russa dell’Università Statale di Mosca Università “Lomonosov” (MGU). Corso di specializzazione “Metodi d’insegnamento del russo come lingua straniera per bambini” (Certificato in fondo alla pagina).
  • Ottobre 2011: Corsi di mediatore bancario, organizzato dalla banca UNICREDIT, Modena, Italia.
  • Marzo-Aprile 2007: Corso di dizione, Padova.

Conoscenze informatiche:

  • Ottima conoscenza d’ambiente Windows, Android;
  • Ottima conoscenza dei programmi di utilità Word, Excel, Adobe Photoshop, Front Page, Publisher, Power Point, MS Office Outllok, Adobe Acrobat, Firefox, Mozilla Thunderbird, Internet Explorer, Focalize 10, Sony Vegas, Trados.

Esperienze lavorative principali:

  • Dal 2009 Libero professionista: Servizi Linguistici di Traduzione e Interpretariato ITALIANO-RUSSO-INGLESE;
  • 2010: impiegata commerciale estero settore abbigliamento (Italia): rapporti con clienti esteri, rappresentanza alle fiere internazionali, traduzioni, interpretariato, aggiornamento del sito WEB aziendale, preparazione comunicati stampa e altri materiali pubblicitari;
  • 2005-2009: periodo dedicato alla famiglia/maternità;
  • 2004-2005: Segretaria di Direzione e traduttrice (settore metalli ferrosi e non ferrosi), (Italia): traduzioni/interpretariato russo-italiano-inglese, documentazione commerciale, archiviazione documenti;
  • 2002-2003: Manager di Marketing e Advertising presso un operatore di telefonia mobile, Russia: organizzazione e svolgimento ricerche di marketing basate su informazioni di marketing interne ed esterne all’azienda, gestione del budget annuale del Marketing, pianificazione delle promozioni e piano vendite;
  • 1998-2002: Specialista di Advertising e Pubbliche Relazioni presso un operatore di telefonia mobile, Russia: preparazione dello stand aziendale per 14 fiere nazionali ed internazionali, pianificazione e realizzazione delle campagne pubblicitarie, interazione con i mass-media regionali e statali e con agenzie pubblicitarie, preparazione materiale pubblicitario su supporti video, radio e cartacei;
  • 1997: Specialista di Marketing e Advertising presso un’azienda di riparazioni degli impianti di refrigerazione, Russia.
  • 1995: assistente di cattedra delle lingue straniere presso “L’Università statale di cultura e arti di Mosca”, Russia.