ESPERIENZE

ASSISTENZA LINGUISTICA

Esperienze di assistenza linguistica per le aziende:

  • Collaborazione di assistenza linguistica all’agenzia immobiliare italiana (russo, cinese);

  • Accompagnamento e assistenza linguistica durante tre giorni di visita ad una fiera specializzata da parte di rappresentanti di un complesso produttivo dell’Uzbekistan (italiano-russo-inglese);

  • Interpretariato per aziende produttrici di ceramica, di materie prime e di design digitale della ceramica, in fiera, presso le fabbriche, durante gli eventi aziendali;

  • Collaborazione con agenzia di Traduttori e Interpreti di Bologna sul progetto di localizzazione del portale multilingue per l’azienda produttrice di borse in pelle di alta qualità «The Bridge».

  • Traduzioni per la ditta “Esseti Farmaceutici” S.r.l. (azienda farmaceutica italiana); referenze

  • Traduzione testi vari per la ditta “Verde-Commerce” (settore vivaistico);

  • Collaborazione con alcune agenzie di traduzioni di Modena, Bologna, Barcellona;

  • Traduzioni per attività di bricolage;

  • Traduzione tecnica per astucciatrice automatica;

  • Traduzione tecnica per carrelli sollevatori;

  • Traduzione certificati con valore legale (GMPGOSTISO, IQNET);

  • Traduzione tecnica e commerciale per un dispositivo per l’erogazione del vino a bicchiere “WinePlease”;

  • Traduzione certificati per la ditta “Dinamica Generale” S.r.l. (sistemi di pesatura elettronici);

  • Traduzioni ed interpretariato per la ditta “LE FATE” S.r.l. (abbigliamento e moda) – svolta anche funzione da export-manager;

  • Traduzione di documenti tecnici per l’azienda “Comcor Engineering” S.r.l. (Progettazione meccanica 3D);

  • Interpretariato durante trattative tecniche e commerciali per “CARRARO” S.p.A. DIVISIONE AGRITALIA (progettazione ed assemblaggio trattori);

  • “METAL GROUP” SPA (Rottami e Materie Prime; Prodotti e Semilavorati Siderurgici) – Svolta anche funzione di segretaria di Direzione e traduttrice.